Apuntando a la nave Gamilas. ¿Cuanto falta?
15 segundos hasta que estemos seguros.
Todas las unidades, despejen la trayectoria del cañón.
Entendido.
Año 2199, Cerca de Marte.
Deja que se acerquen.
Cinco segundos.
4, 3, 2, 1...
¡Disparen los cañones de choque!
¡¿Eh?!
¡Son más fuertes de lo que dicen nuestros datos!
¡Esa es información completamente nueva!
¿Cómo cambiaron de posición?
¡Nos golpearon en la popa!
¡Perdemos empuje!
¡Torretas 1 y 2 alcanzadas!
¡Fuyuzuki destruido!
¡Ahí vienen!
¡Rápido! ¡Apaguen ese fuego!
No tenemos una nave que pueda vencerlos.
Mensaje del yukikaze.
Estamos siendo exterminados, capitán.
Los cubriremos. Salgan de aquí.
¡Kodai! ¡No seas tonto!
Nada deseo más que ser de alguna utilidad para usted.
¡Aun tienes cosas que hacer!
Capitán Okita...
...estamos orgullosos de haber peleado a su lado.
Sanada... ¡Aquí voy!
¡No lo hagas, Kodai!
Kodai...
La envergadura infinita del espacio...
...un reino de luz silenciosa.
Estrellas mueren, y estrellas nacen.
Si. El universo esta vivo.
Pero en este momento...
...el fin se acerca para un planeta.
Acorazado espacial Yamato
Cinco años atrás...
...un enemigo desconocido apareció en la región de Marte...
...y comenzó a lanzar bombas de meteoritos hacia la tierra.
El año es 2199.
La hermosa tierra azul está contaminada por radiación...
... y la humanidad se encuentra al borde de la extinción.
Las personas han escapado bajo tierra, luchando desesperadamente por sobrevivir...
...pero sin mucha esperanza...
...ahora solo se sientan a esperar el fin.
Eres uno de esos condenados tontos, No es así.
Buscando pequeñas cantidades de metal para dárselas a la fuerza de defensa.
¿Qué bien hará eso?
Estamos vencidos, y lo sabes.
No.
Ese chico...
.. lo comercia por cosas de su hermano en el ejército.
Drogas, alcohol...
¿El ejercito? ¿Es eso correcto?
Si.
¿Cambias metales raros, cierto?
¿Así que estas detrás de eso, eh?
¿Engánchame, con ese hermano tuyo, bien?
¿Que te pasa?!
Litio, 50 centímetros abajo.
Densidad de radiación: 14 sieverts.
Es una dosis dos veces fatal. Morirás.
Sé eso, analizador.
Si.
¡Se aproxima un Objeto volador!
Esta es la capsula que fue recuperada.
¿Que es eso?
Es como...
...planos esquemáticos.
¿Quien lo encontró?
Un cazador de salvamento civil.
Su traje se rompió Y recibió una dosis alta de radiación.
Le lavan abajo ahora pero probablemente no sobrevivirá.
¡Okita!
¡Un momento!
¡Estate quieto!
¡Deténganlo!
Sin embargo, el parece ahora estar muy bien.
¡Alto! ¡Contaminaras toda la nave!
¿Es usted el capitán Okita?
¿Por qué?
Usted uso al yukikaze como escudo...
y después huyo.
¿No es eso cierto?
¡Contésteme!
¡Kodai, basta!
¿Kodai?
Mamoru Kodai era mi hermano.
¿Tú eres Susumu Kodai?
Usted lo uso como escudo...
¿Sacrifico a toda su escolta, y aun esta vivo?
¿Eso no lo perturba?
¿Por que debería de hacerlo?
No me haga reír.
¡Es suficiente!
Eso duele, maldición...
¿Yuki Mori?
Qué podría saber un civil, ¿Kodai?
¡Tú no estabas allí!
¡Ven en silencio!
¡Suéltame!
¡Manos arriba!
¡Kodai!
A veces uno tiene que poder regresar.
¿Eh?
¡Saito! ¡Trátalo con cuidado! Él es un hombre herido.
Lo siento, Capitán Okita. No quise que pasara eso.
Fui y le dije como murió el capitán Kodai.
Doctora Sado... Lo entiendo.
Lo siento.
De todas formas...
¿Cómo es que él todavía esta vivo después de una dosis fatal de radiación?
Si. El debería estar muerto.
Pasaste por un momento difícil.
Nos estaban eliminando.
No teníamos forma de resistir a los Gamilas.
Y no sabemos que es lo que quieren o quienes son.
Son duros.
mientras peleábamos, nos estudiaban Y simplemente se hacían mas fuertes.
Y no pudimos seguirles el ritmo...
Y bien...
...se acerca la hora en que debemos evacuar la tierra ...
...con unos pocos escogidos.
En ese tema, señor...
...le pido esta nave.
¿Que?
No solo una elite seleccionada puede vivir algunos días más...
... sino ir en un viaje de esperanza.
De esa manera al menos la humanidad no se encontrará en desesperación ...
...sino con esperanza...
...al momento de su muerte.
¿Que clase de historia vas a contarles, Okita?
Gente de Japón, tengo un anuncio importante...
...concerniente al futuro de la humanidad.
Les pido que respondan calmadamente.
El análisis de una cápsula de comunicaciones descubierta fuera de la capa Bonomisaki ...´
... ha revelado el siguiente mensaje muy significativo.
Este, creemos, es nuestro sistema solar...
...y nuestra galaxia, la vía Láctea.
Aquí, en la gran nube de Magallanes...
...esta el origen del mensaje...
...el planeta Iskandar.
Han expresado su deseo de proveernos con un dispositivo...
...que elimina la radiación.
Así que...
...hemos decidido enviar nuestra ultima nave espacial a Iskandar.
¿Puede llegar tan lejos?
¡Puede ser una trampa!
¿Cuanto demoraran?
Hay secretos militares involucrados, así que solo puedo decir...
...que hemos recibido tecnología con la que el viaje...
...puede ser hecho muy rápidamente.
¿Es un truco, cierto?
¿Están seguros de que volverán?
¿Estará de acuerdo el publico?
¡No hay tiempo de preguntar!
La Tierra...
...ha pasado el punto...
...en el que podemos discutir Sobre "trampas" o certezas.
Calculamos que la humanidad se extinguirá en un año.
Hay algunos que dicen que es cuestión de meses.
Esta oferta de Iskandar...
...para nosotros...
...es nuestra última esperanza.
Conciudadanos...
...si logramos obtener este dispositivo, podremos sobrevivir.
Entonces podremos...
... dejar de vivir bajo tierra y volveremos a vivir en la superficie.
No podemos quedarnos quietos mientras los Gamilas destruyen la Tierra...
...con sus bombas de meteoritos.
¡Tenemos una última oportunidad!
Lo haremos, con nuestras propias manos, restauraremos la verde Tierra.
¿No debemos, entonces ...
...obtener este dispositivo de radiación y restaurar la hermosa Tierra...
...a como era hace cinco años atrás?
Para este fin, las fuerzas de defensa están solicitando voluntarios...
...con calificaciones militares o astronautas...
...con experiencia en investigación científica...
Mecánica. Trajes espaciales.
Kodai, Susumu.
¡Estas vivo!
¿Perdón?
¡No lo puedo creer! ¿Como?!
Abre bien.
Doctora, ¿le importaría? Hay gente esperando.
Oh, cierto.
¿Tienes experiencia guiando a...
...un escuadrón de naves?
¿Un civil? ¿Como?
Fui re-enlistado.
Y no necesito eso. Tengo el mío propio.
Un gato...
¡Detente!
¿Vienes?
¿Por que no?
Es la nave de Okita.
Lo se.
¡Kodai!
¿Que?
¿En que andas?
En nada.
¡Estaciones de combate!
Iré al primer puente. Lancen los Black Tigers.
¡¿Quien lo dice?!
De ahora en adelante, soy el líder de escuadrón Tu "As" de los Black Tigers.
Es un misil de los Gamilas...
...se dirige directo hacia ustedes.
Parecen saber sobre tu nave.
¡Prepárense para despegar! ¡Shima, enciende el motor de ondas!
¿Shima?
Entendido.
Eso es. ¡Buen chico!
Este es...
Así es. Es el Yamato
Yamato despega
¡Acorazado espacial Yamato despegando!
¡Misil a 1500 kilómetros!
No lo lograremos.
Sanada.
Ahora probaremos el cañón de ondas.
El blanco es el misil que se aproxima.
Aun no ha sido revisado.
¿Y?
Bueno, pienso que podemos dispararlo.
Es nuestra única oportunidad. Hazlo funcionar.
Si, Señor.
Kodai, ¿leíste el manual?
Algo.
Pero es una nave con armamento extraterrestre. Nunca lo he usado antes.
Bueno, o lo haces o morimos.
¡1200 kilómetros!
Eleven la presión del motor de movimiento de ondas. Cierren las válvulas de emergencia.
Elevando la presión del motor de movimiento de ondas. Cerrando las válvulas de emergencia.
Abran la conexión de salida del arma de ondas.
Abriendo salida.
¡La presión de la cámara aumenta!
Toda la energía al cañón de ondas. inicien la inducción forzada.
Iniciando.
Prepárense para disparar.
Shima, deja que lo haga Kodai.
Es todo tuyo.
Liberen el seguro del cañón de ondas.
Liberando. Seguros en cero.
La presión se aproxima al punto de disparo. Liberando el seguro final.
El Yamato esta en la trayectoria del misil.
Fijen el blanco.
Subiendo la mira.
Calibre de contraste- brillo en 20. Blanco: El misil interplanetario.
¡Rango 180!
Energía al 100 por ciento.
Espera.
Energía al 120 por ciento!
¡Cámara al limite!
10 segundos para disparar. Prepárense para la sacudida y el destello.
¡Rango 70! ¡Curso de colisión!
Cinco...
Cuatro...
Tres...
Dos...
Uno...
¡Fuego!
¡Todos los sistemas colapsaron!
¡Reiniciando!
Cámara de respaldo funcionando.
¿Donde esta el Yamato?
No puedo confirmarlo.
¿Se vaporizo?
El Yamato.
¡El Yamato lo logro!
Usamos el cañón de ondas. Nos hemos puesto en evidencia.
No tenían opción. solo espero que el Yamato este bien.
¿Pueden seguir?
Si.
Quiero dejar el sistema solar antes de que puedan contraatacar.
Bien.
Buen viaje, Yamato
Si, Señor.
La prueba de Warp tomara lugar a las 24 horas.
¡Entendido!
¿Justo al medio, eh?
Ahora es tu turno. Con el warp.
PEro me sorprende que fueras voluntario.
Es nuestra última nave. Y también es por el bien de Jiro.
Oh, Si... ¿Que edad tiene ahora?
Tiene cinco.
¿Si?
Ya han pasado cinco años...
¡Señor Kodai!
¿Kato? ¿Yamamoto? ¿Ustedes aquí?
Fuimos destinados a la nave hoy.
¡Será grandioso volar con usted de nuevo!
¿Cierto?
Furuya...
Kodai.
¿Sigues siendo un melancólico en tu interior, eh?
Yo no, Señor.
¿Ves? ¿Tengo razón?
Tiene razón.
¡El equipo Kodai solicita permiso para unirse al escuadrón del Yamato!
¿Siguen diciendo eso?
¡Claro que si!
¡Se oye muy estupido!
¡¿Eh?!
¡Trajimos esto a bordo para celebrar nuestra reunión!
Tu también, Kato.
¡Equipo Kodai, tomen asiento!
¿Baja la voz, quieres?
Echarás a perder mi bebida.
¡Mori!
¿Por qué hacer caso a Kodai?
¿Si echamos a perder tu trago, entonces por que estas bebiendo aquí?
Es solo un desorden. No vamos a causar ningún problema.
¿No?
¿Equipo Kodai?
¿Esas viejas historias no te deprimen?
¿Que?!
Mori, eras parte del equipo Kodai.
Eras solo un bebé en pañales enormes en aquel entonces.
Seré tu as pronto. Cuidado.
Kodai, ¿Por que volviste ahora?
¿Donde estabas entonces?
¿Entonces?
Cuando el capitán Kodai fue asesinado. ¡Cuando perdimos nuestra flota!
Mientras luchábamos por nuestras vidas...
...estabas de vuelta en la tierra recogiendo basura.
Te asustaste y huiste, no es así.
No puedo aceptar...
...al gran Susumu Kodai...
...temiendo por su vida...
...y huyendo.
¡Mori!
¡Idiota!
Atención todos. Cuando el Yamato alcance la orbita de Marte...
...realizaremos la primera prueba de warp de la humanidad. Si fallamos...
...Nosotros, y toda la humanidad, enfrentaremos la destrucción.
Les pido que se enfoquen en sus tareas. Eso es todo.
Esperando para realizar el warp.
Oye...
¿Que es un warp"?
Pienso que es saltar una gran porción del espacio.
Akagi...
Subiré a bordo.
¡Bien!
¡BT1 Listo!
Pienso que la cabina es tan segura como cualquier otro lugar.
¿De que tiene ella tanto miedo?
¡Warp!
¡Realizando el warp!
¿Lo logramos?
Oigan...
Oigan, chicos...
No hay daños en el casco.
Todo limpio al frente. ¡No hay campo de gravedad!
Funciono.
¡Si!
¡Kodai! ¡Saltamos! ¡Shima!
¡Es una gran nave!
Volvemos al curso.
¿Eh?
Aihara! a la 1 en punto.
¡Gamilas!
¿Por qué nos trajiste aquí?
¡No lo hice!
¿Rastrearon nuestra energía warp?
¡Todos a sus puestos de combate!
¡Preparen el cañón de ondas!
Entendido.
No podemos disparar el cañón después de un warp.
Usan la misma energía.
Espera.
Haremos otro warp.
¿Cuanto va a tomar?
20 minutos para recargarse.
En 20 minutos ¿Puedes encontrar dónde vamos a aparecer?
Lo encontrare.
Kodai...
...destruye sus motores warp así no podrán seguirnos.
Entendido.
Black Tigers...
...destruyan sus motores warp.
¡Vamos!
Mori, despegando.
¡Ella nos ganó la mano!
Deberíamos estar listos.
¿Tratas de lucirte?
No te hagas el vivo. Así es cómo sobreviví al combate de Marte.
Haremos un warp en 20 minutos. deben estar de regreso para entonces.
Entendido.
¡Si!
Guau...
No olvides mirar hacia atrás.
Comenzando a apuntar a la nave madre Gamilas.
Entendido.
Puntería completa.
Disparen los cañones.
Disparando.
¡Yay!
¡Si!
¡Guau!
Nunca vi algo parecido antes...
¡Blanco destruido!
¡Bien!
¡Bien hecho, Kodai!
Bien hecho. Regresen a la base. Estamos por realizar el warp.
Shima, ¿cuanto falta?
Cinco minutos para carga competa.
Aihara, ¿Has encontrado a donde debemos ir?
Ya casi.
Aquí Kato. No hay señales de Mori. No podemos levantarla.
¿Que?!
¿BT1, me escuchas?
¡BT1!
¿Me escuchas?
¡Yuki Mori!
Te escucho.
¿Que pasa?
La reserva de oxigeno es muy baja. Remédielo inmediatamente.
Los escombros dañaron mi motor.
¿No puedes moverte?
Solo déjame aquí.
¡No seas estupida! Resiste.
¡No hay tiempo!
Vuelve a tu puesto.
¿Y dejarla como hizo con mi hermano?
Volveré a tiempo.
Nanbu, toma el control.
¡Idiota!
Continuen con los preparativos para el warp.
¡Señor!
Aihara, avisa las posiciones enemigas mientras se mueven.
Si, Señor.
¿Kodai?
Dos minutos para poder hacer warp.
Punto de aparición confirmado.
Punto de aparición libre de anomalías.
Esta bien.
La sofocación no duele.
Esta bien. No tengo miedo.
No tengo miedo.
Yuki Mori, ¿funciona tu mecanismo de eyección?
¿Me oyes?
¡Vuelve!
Estoy echando todo a perder.
¡Contéstame! ¿Funciona tu mecanismo de eyección?
Si.
Bien.
Te diré cuando.
¡Cinco bogeys se acercan a las 9:20!
¡Fuego!
¡Babor, popa!
¡Sub-inyector fuera!
¿Nos golpearon duramente?
Sus naves no tienen ningún lugar a donde regresar.
¡Gamilas!
¿Donde?
¡Un gran escuadrón se aproxima!
¡Maldición!
Estoy tras de ti, Yuki.
Entendido.
¡Vamos!
Recarga completa.
20 naves Gamilas acercándose a impactarnos.
Ahí esta Kodai.
Shima...
...piensa en ellas como misiles.
Deja que se acerquen, Luego gira al lado para evadirlas.
¡Entendido!
Prepárense para la fuerza-g lateral
Evadiremos...
...entonces tomaremos a Kodai a bordo mientras los Gamilas dan vuelta.
Entonces haremos el warp.
¡Oye! ¡¿Que esta pasando?!
Prepárense para acción evasiva. Todo el personal prepárese para la fuerza-g.
¡Cinco segundos para el punto de impacto!
Cuatro...
Tres...
¡Evadiendo!
¡Abran las compuertas de entrada!
¡Ya entro!
¡Warp!
¡Su corazón se detuvo!
¿Donde esta la Doctora Sado?
Viene en camino.
Yuki...
Yuki!
La desfibrilare. Continúen.
¡Yuki! ¡No te me mueras!
¡Maldición!
¡Doctora!
¡La camilla!
Levántenla. 1, 2, 3...
Vamos.
Tus acciones pusieron en peligro esta nave. Esa es una ofensa seria.
Así es como hago las cosas.
No me quedare atrás viendo a mis subordinados morir.
¡Llévenlo al calabozo!
¡Iré en calma!
¡Muévete!
Aun te gusta estar en el calabozo, ¿eh?
Jefe Tokugawa...
Ha pasado un tiempo.
¿Ya estas en el calabozo? Nunca cambiaras.
Solo por hacer lo que creo es correcto. ¿Por qué ocurre esto?
Son tal para cual.
Eres igual a tu hermano mayor cuando era joven.
¿Soy como quien?
Feroz, un tiro al aire, Pero frío bajo presión.
Sabes, Kodai, Podrías estar cortado...
...para ser un capitán de navío.
Quienquiera que estás diciendo que soy ahora, Mi manera y la de alguien mas...
...son completamente opuestas.
¿Oh si?
Estaba a punto de decir que te pareces mucho al capitán Okita cuando era joven.
De cualquier manera, pienso que nos enteraremos. Si sobrevivimos, quiero decir.
¡Mira quien esta aquí!
Hola, Doctora.
Doctora, ¿como esta Mori?
Bien. Solo tiene unos pocos rasguños.
Gracias.
Tomemos un trago.
¡Grandioso!
Deberías estar agradecido con el capitán. Tomó una gran oportunidad.
Estaba en una zona muy estrecha pero se mantuvo firme hasta el final.
¿Eso hizo?
Te das cuenta que en la batalla de Marte...
...tu no fuiste el único que perdió a alguien.
¿Es esto un sermón?
¿No sabias que el Fuyuzuki tampoco regreso?
El hijo del capitán Okita era su navegante.
Este es el capitán.
Estamos por dejar el sistema solar.
Nos dirigimos a un reino donde ningún ser humano ha estado.
Las comunicaciones con la tierra serán imposibles.
Así que por hoy Todos tendrán acceso...
a las comunicaciones.
Este podría ser su ultimo mensaje a la tierra.
Les pido a todos que se despidan apropiadamente de sus familias.
¿Soy como Okita? ¿Yo?
¿Si, claro!
Tienen un minuto.
El canal luego se cerrará.
Piensen en lo que quieren decir antes de entrar.
Entre el numero de identificación.
¿Que quiero decir?
¡Ahí esta papá!
¿Como estas, Jiro?
¿Como estas?
Oh, estoy bien.
Asegúrate de no pescar un resfriado.
Estaré bien.
¡Estaré bien!
Soy muy estupido para pescar un resfriado.
Amárrate una toalla alrededor del estomago cuando duermas.
Siempre agarras los vuelos.
Volveré pronto.
Te extraño.
No te preocupes. Volveré con el dispositivo para la radiación.
¿Lo prometes?
¡Lo prometo!
Jiro...
Canal cerrado.
¿Tienes tu amuleto de Hachiman? Mantendrá alejadas las balas.
Sip.
Lo tengo.
Y no te olvides...
Canal cerrado.
Te preocupas demasiado.
287, 288...
...289, 290...
¿Que?
¿Haces sentadillas aquí?
¿Y?
Eres el último en la lista para enviar un mensaje.
¿Un mensaje?
Ingresa tu número de identificación primero. Tienes un minuto.
¿Numero de identificación?
Ese de allí.
¿Este?
Si.
¡Kodai!
¿Como estas?
¡Oye!
Solo bromeo, Ando. ¿Tu también estas aquí?
Si. Asignado al 3er puente!
¿Si?
Nos vemos.
Mis padres están bien. Juré que estaría de regreso.
Espera aquí.
Entendido.
¿Entonces estas bien? Grandioso.
No te di las gracias.
Preferiría morir antes que poner en peligro esta nave.
Mira, ¿podría ser un poco más fácil?
Solo relájate un poco.
Me debes una.
¿Que es eso?
Te tengo.
Entre el número de identificación.
¿Estas bebiendo?
¿Estas bien?
Estoy bien.
¿Viste a Kodai?
Por el cuarto de mensajes.
Ahora esta hablando con su familia.
¿Su familia? ¿Quien?
¿No estabas en el equipo Kodai?
Si, pero renuncio poco antes de que yo fuera asignada allí.
Luego fui puesta al corriente, así es que no soy realmente una de ellos.
Ya veo.
Solo me uní a las fuerzas porque admiro a Susumu Kodai...
...el as de "Cosmo Zero".
Así es que pienso que me siento como una vendida.
No se lo digas a el
Bueno, la razón por la que renuncio...
¿Si?
Un mensaje para mi familia...
Cuando los Gamilas empezaron a bombardear...
... solíamos subir para ir tras ellos.
Las bombas eran más frágiles, así que destruimos algunas...
...y a otras las sacamos de curso.
Lo se. Era famoso.
El era el as, y yo no era tan malo, tampoco.
Así que un día desviamos una bomba, Y salvamos al planeta otra vez.
Estábamos encantados.
Solo que esta vez la historia tuvo un final diferente.
Creo que eres mi familia.
¿Así que como has estado?
No empezaras a llorar, Kodai. Todos ustedes me confunden.
¿De que está hablando?
La bomba que desviamos se estrello en la estación espacial 2.
Oh, eso...
y para hacer las cosas peores, sus padres vivían allí...
...también mi esposa embarazada.
Lograron salvar al niño, pero nunca ha sido capaz de hablar.
Kodai dejo la fuerza poco después de eso.
Canal cerrado.
El acorazado espacial Yamato se dirige a la gran nube de Magallanes...
...hacia el planeta Iskandar...
...para obtener el dispositivo anti-radiación que dicen que hay allí.
Todo limpio al frente. No hay campo de gravedad. Warp exitoso.
¡Un Bogey! ¡Es una nave de combate Gamilas!
¿Una?
Si.
Esta desconectada.
No esta atacando.
¿No?
La traeré hacia acá.
¿Saltaría con nosotros?
Kodai...
Tráela a bordo.
La analizaremos.
Entendido.
¡Capitán!
¡Llamen a enfermería!
¡Toma el mando!
¡Capitán!
¿Bueno, Doctora?
Esta progresando.
¿Cuanto tiempo cree que tengo?
Pronto esto no podrá suprimirlo más.
¿Lo lograre?
Podría ser no tripulado. ¿Dónde está la cabina del piloto?
Nunca he visto algo así.
Has visto montones de ellas.
Siempre a través de la cabina.
No hay signos de vida.
¿Es un dron?
Saito...
Toma una muestra del fuselaje. con cuidado, se rápido y preciso.
Será como dice el oficial de tecnología...
"Con cuidado, se rápido y preciso".
¡Fuego!
¡Derecha! ¡Derecha!
¡Izquierda! ¡Va a la izquierda! ¡Fuego! ¡Fuego!
¡Sanada!
¡Saito!
¡Resiste!
¡Traigan a la Doctora!
¡Si!
¡Oye!
Tripulación del Yamato...
La tierra es...
...nuestra.
¿Quien eres?
Desla.
¿Desla?
Nos llaman "Gamilas".
¿Eres esa cosa de cristal?
Si, y No.
Somos ambos individuos, Y un solo ser.
Como si fuéramos el Alfa y el Omega.
¿Alfa y Omega?
¿Por que están atacando a la tierra?
¿Atacando?
La estamos renovando.
¿Saito?
¡Saito!
¡No dispares!
¡Eso duele!
Lo siento.
pero requiere mucho poder apagar tus funciones vitales.
¡Muchas gracias!
¡El nivel 2 de un arma de pulso puede detener a un oso!
Entonces creo que el nivel 2 era la elección correcta.
¡Todavía me duele!
Pero nadie mas que tu estuvo en la enfermería.
Y te traje de regreso.
Por eso, te doy las gracias.
Me debes una.
Bien...
¿Que?
Esta bien... te compraré una cerveza.
¡Miserable!
Capitán, Kodai reportándose.
Entra.
Discúlpeme.
¿Si, Señor?
Kodai...
¿Que te parece la nave?
Nunca serví en una nave de combate, así que no puedo compararlo...
pero es una buena nave.
¿Que es lo que desea discutir?
Kodai...
¿tomarías el puesto de capitán en funciones?
¿Señor?
Deseaba que Mamoru Kodai me sucediera como capitán.
¿Mi hermano?
Lo tienes en tu interior tal como el.
Te pertenece ese cargo.
¿y bien?
No, gracias.
No podría hacerlo.
Yo no.
No es la forma de hacerlo.
¿No? Que mal.
Discúlpeme.
Kodai...
No hay necesidad de que me imites.
Hazlo a tu manera.
Muy bien, en ese caso...
... lo pondré en forma de una orden.
Este es el capitán. Atención todo el personal.
Tomando efecto de inmediato, Susumu Kodai es el capitán en funciones. Eso es todo.
Retírate.
¡Despeguen!
Ataque Gamilas confirmado. Todo el personal a estaciones de combate.
¿Eres el capitán? ¿A donde vas?
¡Al hangar!
¿Cuando comenzó?
No lo se. Lo notamos hace unos minutos.
Esta transmitiendo algo.
¿Un SOS?
No.
Nuestra posición. Están ocupando eso para atacarnos.
Sanada, por aquí.
¡Black Tigers, despeguen!
¡Destruyan esa cosa!
Habrá más.
¿Donde están?
¡Se aproxima la tercera ola!
¿Que?
¡Shima, evade!
¿Daños?
Fuimos golpeados cerca del tercer puente.
Hay miembros de la tripulación atrapados.
¿Oxigeno?
Estarán bien por un tiempo.
Envíen un escuadrón de rescate. Comunícame con el 3er puente.
¡Si señor!
¡El hueco del ascensor fue golpeado!
Kodai, es Ando. Estamos atrapados!
Tenemos heridos. ¡Envíen médicos!
Este es el capitán en funciones Kodai. un escuadrón de rescate esta en camino.
Los sacaremos de allí.
Espera, Ando. Estarán pronto allí.
Si, Señor.
¿Donde están?
Bogeys a las 3 en punto.
Shima, 90 grados a estribor.
Carga el cañón de ondas.
Cargando.
Subiendo la mira.
Blanco: La gran nave enemiga.
en trayectoria.
Fijando.
Rango 60.
Energía al 120 por ciento.
Diez segundos para disparar.
Todos prepárense para la sacudida y el destello.
Cinco...
Cuatro...
¡Disparando!
Nave destruida. ¡La flota enemiga se retira!
¡Kodai!
¡Impulso desde abajo!
¡¿Desde abajo?!
¡Energía aumentando! ¡Va a explotar!
¡Despejen el tercer puente!
¡No podemos!
¡Vamos a volar!
¡Pasando el límite!
¡Kodai!
Yuki, separa...
...el tercer puente.
¡Es una orden!
¡Fuego!
Entendido.
Era una nave sigilosa. El radar no la detectaba.
Debí haberla visto.
Los seis tripulantes de ese puente...
...los deje morir.
No soy adecuado para actuar como capitán.
¿Entonces por qué regresaste?
¿Por qué te uniste de nuevo?
Para saber qué clase de hombre era.
Para saber...
...que clase de hombre dejo morir a mi hermano.
Ya veo.
Y...
...para volver a ver la verde Tierra otra vez.
Como era cuando era un niño.
Quise traer eso de vuelta.
Dígame...
como capitán en funciones, ¿Qué debería hacer?
Kodai, el resultado no está allí para que nosotros cavilemos.
Lo que debemos hacer no yace en el pasado.
Esta aquí, justo ahora.
Usa a la gente que tienes.
En teoría, tal vez, pero no soy como usted.
usted puede dejar que una situación suceda a sus espaldas.
Eso no es verdad, Kodai.
Hubo un tiempo en que era igual que tu.
Si nunca has tenido el mando no conoces la presión.
¿Cierto?
Haces un buen trabajo como capitán en funciones.
Kodai...
Hay...
...algo que tengo que decirte.
¿Quien es?
Kodai.
¿Por que estas aquí?
para disculparme.
¿Por que?
Por esa orden.
Lo siento.
¿Por que te disculpas?
No hay necesidad.
Simplemente hiciste lo que tenias que hacer como capitán en funciones.
Y una orden es una orden, incluso si...
... significa...
...disparar a...
...tu propia gente...
Lo siento.
Lo siento, perdí la compostura.
No quise decir...
Esta bien.
No digas nada más.
Prepárense para entrar a un warp.
¡Iskandar!
¡Esta a la vista!
Así que ese es...
... Iskandar...
Misiles a las 12 en punto! cerca de 60! Rango 500!
Vienen de Iskandar!
¡El cañón no esta cargado!
¡Lo se!
¡A sus estaciones!
Se dividieron en cuatro grupos, babor, estribor, arriba, abajo.
¡Todas las armas fijas en los objetivos!
¡Diez segundos!
Todas las armas... ¡fuego!
¡Un gran misil! ¡10 segundos para el impacto!
¡Torretas 1 y 2, fuego!
¡No exploto!
¡Reporte de daños!
¡Señor! ¡El cañón de ondas!
¿Que pasa con el?
¡La boca del cañón ha sido bloqueada!
¡¿Que?!
¿una flota enemiga al frente!
¡Arreglen el arma de ondas! ¡Preparen todas las otras armas!
Nos van a desgastar.
Misiles, segunda ola. Impacto en 30 segundos.
¡Son demasiados para derribarlos!
haz un Warp lejos de aquí.
¿a donde?
¡A cualquier parte!
¡No va a funcionar!
¡Ahí vienen!
¡Shima!
¡Kodai!
Si hubiéramos estado ahí, ¡Nos habrían borrado!
¡Aun pueden hacerlo!
¿Donde estamos?
Aun cerca de Iskandar.
¡Mira!
¿Es ese el mismo planeta de antes?
Afirmativo. Ahora estamos detrás de Iskandar.
¡Se parece a la tierra!
Es Gamilas.
¿Que?
Ese era un misil de Gamilas.
¿Hemos llegado a Gamilas en lugar de a Iskandar?
Apuesto que es una trampa.
¿Una trampa?
Una trampa de los Gamilas.
Iskandar, el dispositivo anti radiación, todas mentiras.
¡Hemos sido engañados!
¿Por que harían eso?
Para alejarnos.
Tal ves el dispositivo anti radiación era solo una historia.
No había nada sobre el en esa capsula que analicé.
Solo la dirección hacia acá y los planos del motor de movimiento de ondas.
¿Que quieres decir?
alguien debe haber inventado la historia del dispositivo anti radiación.
¿Por que? ¿Por que harían eso?
¿Para que vinimos aquí?
¿El capitán estaba mintiendo?
¡Nunca! El capitán Okita no haría eso.
Iré a preguntarle.
¡No! No es el momento.
¿Tan mal esta?
Yo iré.
¡Saito!
El es el único que sabe la verdad, ¿cierto?
¡Tenemos que preguntárselo ahora!
¡Nuestro destino depende de ello!
¿No es así, "capitán en funciones"?
Bajaremos ahí.
El mensaje tenía las coordenadas de un punto. tal vez descubramos algo allí.
¡Kodai! ¡¿Estas loco?!
¿Nos arrojaremos a sus brazos?
Si esto es una trampa, ¿por que no nos han atacado?
Tiene que haber una razón para que no quieran que bajemos.
y de todas formas, habían indicaciones y el plano del motor en esa capsula.
Tenemos que ir a esas coordenadas para descubrir de que se trata todo esto.
El capitán creía en ese mensaje.
Y yo...
...creo en el.
El no mentiría acerca de sus sentimientos por la tierra.
Sanada...
Yuki...
¡Saito!
Shima...
¿De quién es esta nave, de todos modos?
Las 8 coordenadas que enviaron indican...
...un punto bajo la superficie de Iskandar/Gamilas, aquí.
Nuestra misión es ir allí.
Quienes aterricen serán los black tigers, los paracaidistas ...
...el oficial de tecnología Sanada, y yo mismo.
¿Por que usted, Señor?
El Sr. Kodai ira primero para destruir sus sistema de defensa aérea.
Miren.
Esta es la zona sobre el punto de aterrizaje.
Un sistema de defensa armado flotante.
Tenemos que colarnos a través de el.
¡Imposible!
No para el Cosmo Zero.
Anticipa los ataques Gamilas, y tiene capacidades de sigilo.
Pero Gamilas lo detectara tan pronto como uses el motor.
Me deslizaré adentro.
Los black tigers atacaran a mi orden.
Tu escoltarás el descenso de la nave de transporte. Procede con precaución.
Podrían estar en cualquier parte.
¿Puede un Cosmo zero destruir todo un sistema de defensa?
Atención a todo el personal. Este es el capitán en funciones Kodai.
Nuestro aterrizaje...
...en Iskandar/Gamilas esta por comenzar.
Esta probablemente será la última batalla en nuestro largo viaje...
...de 148,000 años luz.
En abril de 1945, el acorazado Yamato...
...navego para traer un rayo de esperanza en un momento de desesperación.
Nosotros hacemos lo mismo.
Las coordenadas que nos enviaron pueden ser una trampa.
Puede que estemos jugando en manos del enemigo.
Pero siempre y cuando haya un débil rayo de luz en la oscuridad ...
... siempre y cuando tengamos siquiera una oportunidad, debemos seguir adelante.
Ese es el destino de una nave llamada Yamato.
Y esa es la misión que nos asignaron.
Les pido a todos que recuerden eso.
¡Ganemos esta lucha!
y transformemos esta débil oportunidad en una verdadera esperanza!
Por todos aquellos a quienes dejamos en la tierra...
No... Por las familias que amamos...
¡hagamos que la tierra sea verde otra vez!
Por esta nave...
...y por el capitán Okita.
¡ Les pido que den todo lo que tienen!
Tomaremos el flanco izquierdo.
¡Kodai!
¡Si!
¡Finalmente es nuestro turno!
¡Trabajemos!
¡Hagámoslo bien!
¡A Iskandar!
Es probable que no podamos regresar.
Eso es todo lo que necesitamos para ponernos en marcha!
Nos vemos allá.
No he estado por aquí por un tiempo.
Bueno, estoy contando contigo.
Entendido.
¿Que?
¿Te vas a lucir?
¿Quien eres para decir eso?
No lo arruines, ¿Bien?
Lanzando el CZ1.
¡Lanzando el Cosmo Zero!
Kodai, ¿que es todo eso con Yuki?
Todo lo que necesitaba para ponerme en marcha.
8,000 metros para la superficie.
7,000...
6,000...
5,000...
Aun no, aun no, aun no...
¡Vamos!
Uh-oh...
¡Shima!
Vuelve con vida.
¡Bien! ¡Es hora de un warp!
¿Están bien?
¡Estamos todos aquí!
Kodai... Voy a tener el máximo puntaje hoy.
Como sea. Aun estas melancólico.
¡No, no lo estoy!
¡Furuya!
¡Están sobre nosotros!
¡Están alrededor del transporte!
Entendido.
Yamamoto...
¡Yamamoto!
¡Enemigo destruido!
Solo quedamos tres de nosotros con el transporte de tropas.
Entendido.
Estamos llegando al punto de las coordenadas.
Es hermoso...
El punto de las coordenadas esta ahí dentro.
Todas las unidades aterricen.
¡Fuego!
¡Yuki, rápido!
¡Saito!
¡Muévete!
¡Bien!
¡Maldición!
¡Hay cientos de ellos!
¡Analista! ¡Modo solitario! ¡Cúbrenos!
Déjamelo a mí.
Rápido.
¡Cúbreme!
¡Oye! ¡Oye!
Hágalos volver a la tierra, Sr...
¡Analista!
Lo siento.
¡Rápido!
¡Voy a resistir aquí!
¡Kato!
Probablemente no resistiré por mucho tiempo. Apúrense.
¡Muévete!
¡Ve!
¡Rápido!
Las coordenadas apuntan hacia aquí.
¿Este es Iskandar?
Yuki...
Oye...
Yuki!
Te hemos estado esperando.
¿Yuki?
A Saito le paso lo mismo.
¿Así que la historia de Iskandar era cierta?
Ese es el nombre que uno de ustedes le dio.
Si... un hombre llamado Okita.
¡¿Que?!
¡Lo sabia!
Kodai...
...hay...
...algo que debo decirte.
La historia acerca del dispositivo de radiación en Iskandar...
... no es cierta.
¿Que esta pasando?!
Nos enviaron las coordenadas, y los esquemas.
Eso es todo.
¿Por que la historia?
Debido a ti.
¿A mi?
Sobreviviste a una gran dosis de radiación.
Eso ha sido mantenido en secreto.
Hice una apuesta...
...de que el que envió la capsula...
...podía eliminar la radiación.
¿Así que sin ninguna garantía...
...vamos a Iskandar?
Así es.
Pero...
...tenemos esperanza y una oportunidad.
Viniste a bordo de esta nave esperando por algo, ¿verdad?
Y nuestras oportunidades no son iguales a cero.
Tu estás aquí ahora, vivo.
Eso en si mismo es una oportunidad.
Somos una raza mas evolucionada...
...compartiendo una única mente conciente.
una de las manifestaciones de esta conciencia compartida ...
...ustedes la llaman "Gamilas".
A otra manifestación la llaman "Iskandar".
Gamilas e Iskandar existen como dos lados de una misma moneda.
Nuestro planeta esta por desintegrarse.
Iskandar acepta esto, y esta resignado a desvanecerse con el.
Pero Gamilas desea eliminar a los terrícolas...
... y hacer que tu planeta se ajuste para que podamos mudarnos.
Iskandar se opone a esto.
Gamilas se ha separado de nosotros, y nos ha encerrado aquí.
Ese pequeño de Iskandar que permanece en los Gamilas...
...lo enviamos en secreto a la tierra.
¿Esa capsula?
¿Y la eliminación de la radiación? Fue para eso que vinimos.
No teman.
No existe tal dispositivo...
... pero puedo cumplir su función...
...como lo han experimentado.
Pruébalo. Muéstranos que de verdad puedes hacerlo.
¡Queremos estar seguros!
Esta área esta libre de radiación.
Ahora pueden respirar su aire.
Esta bien.
Cumpliremos su deseo.
Mi energía será suficiente.
¡Yuki!
Estoy bien.
Esta bien.
¡Espera!
¡Sanada!
De la energía, yo diría que es la fuente de los Gamilas.
Podemos detener los ataques.
¡Bastardos!
¡Hagámoslo!
Kodai...
Lo sacaré. Cúbranme.
¡No lograras acercarte!
Una vez que consigamos atravesar, Ustedes váyanse con el Yamato.
¡Estas loco!
¡Saito!
¡Entendido!
¡Espera!
No puedo dejarte.
¡Capitán en funciones! ¡Deja de actuar como un idiota!
¡Saito!
¡Eso duele, maldición!
La nave no puede irse sin su capitán.
Pero...
¡Kodai!
Eres como un hermano para mi.
No me mires así.
Se un gran capitán.
¡Vamos!
Arregla la tierra.
Te debo esta.
¡Cierto!
¡Rápido! ¡Muévanse, los dos!
Vamos.
¡Corran!
¡Bien!
Con cuidado, se rápido y preciso. Vamos, oficial técnico!
Ya casi termino. ¡Detenlos un poco mas!
¡Entendido!
¡Eso duele, maldición!
Solo un poco mas.
¡Resiste un poco!
¡Bastardos!
Oh, no...
Todo esta bien. Mi Cosmo Tiger volara.
¡Listo!
¡Saito!
Vamos a casa.
¿Así que había algo para la radiación?
Si.
Realmente había...
Si.
Un futuro, y una oportunidad...
... traída con muchas vidas.
Procede con precaución, Kodai.
Si, Señor.
Entrando al warp final.
La tierra estará en el rango visual.
Mejor que te vayas.
Disculpe.
Muy bien...
... ahora el duelo con la muerte.
Doctora...
¿...me puede dejar solo por un rato?
Doctora Sado...
...Gracias.
¿Donde esta la Tierra?
Allí.
¿Donde?
Ese planeta rojo.
Si.
¡Es la Tierra!
¡Si!
¡Es la Tierra!
¡Hemos vuelto!
¿El Yamato?
Este es el acorazado espacial Yamato. Capitán en funciones Kodai y 36 tripulantes.
Estamos a 420,000 kilómetros de la tierra.
¿Encontraron algo?
Por supuesto, comandante.
Tenemos el dispositivo anti-radiación.
¡¿Lo tienen?!
El dispositivo anti-radiación...
¿Realmente había uno?
¡Si, Señor!
Entonces Okita gano su apuesta...
Bien hecho.
¡Muy bien hecho!
Pronto...
... llegaremos a la Tierra.
Hasta entonces...
...resistan.
La tierra, ¿eh?
Todos siempre están felices...
...de volver.
¿Que es eso?!
Una gran nave Gamilas a las 7 en punto. ¡Nos esta disparando!
¡Estaciones de combate!
¡Entendido!
¡Reporte de daños!
¡Personal de incendios!
¡Ahí vienen!
¡Puerto de cañones golpeado!
¡El casco no soportara esto!
¡Lanzadores bloqueados!
¡Torreta 2 golpeada!
¡Falla del motor!
¡Tokugawa! ¿Como esta el motor?
¡Oficial mecánico! ¡Tokugawa!
La salida se ha reducido...
... pero aun podemos movernos.
¿Tokugawa?
¡Tokugawa!
¿Es esa...
...una nave espacial?
¿Así que piensan que ganaron, tripulación del Yamato?
¿Y cual será la victoria?
¿Destruirnos?
¿O devolver a la Tierra a su estado anterior?
Desla...
O será "Gamilas"?
La respuesta es ambas "Si" y "No".
Su ataque destruyo a la mayoría de nosotros.
Soy parte del fragmento que queda.
Nos rendimos en apoderarnos de la Tierra.
Muchos de los que se habrían mudado a ella se perdieron.
Digamos que en ese punto la victoria es suya.
Pero...
...no les devolveremos su Tierra.
¿Que quieres decir?
La Tierra esta a punto de desaparecer.
Nos han enfurecido.
Somos una raza que no olvida la humillación.
Signos de vida negativos.
¡¿Que esta pasando?!
¡¿Que es eso?!
Una reacción nuclear. ¡Una gran cantidad de energía!
¡Va a destruir a la Tierra!
¡Maldito!
Nanbu, deja eso.
Lo detendremos.
¡No nos queda nada!
El cañón de ondas. ¡¿Aun no podemos usarlo?!
¡La boca esta bloqueada!
La volare.
¡No quedara nada del Yamato!
Le preguntare al capitán.
¿Y el capitán?
Oh, No...
¡Piensa!
¡Piensa, Kodai!
¡Piensa! ¡Debe haber una manera!
¡Piensa, Kodai! ¡Piensa!
Nanbu...
¿...tenemos energía para el cañón?
Suficiente para un disparo.
Pero como dije, si lo disparamos...
¿Kodai?
Abandonen la nave. Es una orden del capitán en funciones.
Tu vienes, ¿cierto?
¿Me oíste? Es una orden.
¡En marcha!
Dra. Sado, encárguese de los heridos.
Kodai, Yo también me quedare.
¡Shima!
Timoneare esta nave.
Escucha, Shima...
...el transporte es inestable. ¡Necesito que tu lo pilotees!
¡Kodai!
Solo tu...
...puedes llevar a Yuki a salvo, y ella es el dispositivo!
Pero...
Yo soy...
...el capitán en funciones.
Me iré...
...con esta nave.
Kodai...
...Toma el mando.
Entendido.
¡Todos, abandonen la nave!
Vete, Yuki. Estaré bien..
Me quedare.
¡Yuki!
¡Si puedes lograrlo, entonces yo también!
¡Haz lo que te digo!
¡Pero, estas mintiendo!
¡La vida en un mundo sin ti...
...no significa nada!
Yuki...
... no me queda familia.
Pero te conocí aquí.
Quiero...
...cuidarte...
...y mostrarte la tierra...
... renacida.
Por eso es por lo que luchamos.
Así que déjame terminar la lucha.
Si no ganamos esto...
...todo lo que hemos hecho no tendrá significado!
Si debo morir...
...y la tierra regresara...
... estaré vivo...
... en cada cosa viviente allí.
y así...
... estaré contigo.
¡No! ¡No quiero que mueras!
¡No puedes morir!
¡Yuki!
Gracias.
Adiós.
Shima...
Kodai...
Tómenla.
Esta bien.
Es una buena nave.
No la desperdicies.
Evacuando al Yamato con 12 sobrevivientes.
Asegúrate de volver a la Tierra.
Entendido.
El Yamato intentara destruir el misil de los Gamilas.
Reza por mí.
¡Kodai!
¿Kodai?
¡Kodai!
Kodai...
¡Kodai!
Alzando la mira.
¡Yamato despegando!
Energía al 120 por ciento.
Blanco: el misil Gamilas.
Diez segundos para el cañón de ondas.
Cinco...
Cuatro...
Yuki...